mercredi 13 mai 2009

Porcinets


Have you seen the little piggies / Avez vous vu les petits porcinets
Crawling in the dirt / s'ébattre dans la saleté
And for all the little piggies / et pour tous les petits porcinets
Life is getting worse / la vie empire
Always having dirt to play around in./ toujours de la saleté pour s'amuser

Have you seen the bigger piggies / Avez-vous vu les plus gros porcinets
In their starched white shirts / dans leurs vêtements blancs empesés
You will find the bigger piggies/ Vous trouverez les plus gros porcinets
Stirring up the dirt / remuant la saleté
Always have clean shirts to play around in. / ils ont toujours des vêtements propres pour s'amuser

In their styes with all their backing / Dans leurs porcheries avec tous leurs aides
They don't care what goes on around / Ils ne se soucient pas de ce qui se passe autour d'eux
In their eyes there's something lacking / Dans leurs yeux quelque chose manque
What they need's a damn good whacking./ ce dont ils ont besoin, c'est d'un bon coup de pied quelque part

Everywhere there's lots of piggies / partout il y a des tas de porcinets
Living piggy lives / qui vivent des vies de porcinets
You can see them out for dinner/ Vous pouvez les voir sortir pour dîner
With their piggy wives / avec leurs épouses porcinettes
Clutching forks and knives to eat their bacon. / Qui prennent les couverts pour manger leur lard

George Harrison traduction Tonton K100d


Banque Info Banque Populaire du Massif Central n°189 Mai 2009

Aucun commentaire: