vendredi 2 octobre 2009

Zeke et Luther occupés à rider



Une nouvelle série américaine est prête à venir enrichir la culture de nos jeunes : Zeke et Luther! "Rider*, manger, dormir, recommencer", voilà ce que l'industrie du spectacle propose à l'avenir de la nation. Mais... que signifie "rider"? Eh bien une petite note (réservée aux yeux de lynx) nous renseigne ça veut dire "Faire du skate" Merci bien! mais alors il faudrait en toute logique une petite note pour expliquer ce que le mot "skate" signifie en français.
On dira que tout le monde sait ce que signifie "faire du skate"... ou que ceux qui l'ignorent ne sont pas concernés ...
Par curiosité j'ai cherché la version anglaise la voici :


Eh oui! le mot anglais "skate" se traduit en français par "rider" qui veut dire "faire du skate"
Comme on dit vulgairement, traductore traidore...

Aucun commentaire: